凯特! Cait!
你在哪里? Where are you?
妈妈在找你! Mam is looking for you!
凯特! Cait!
凯特,我警告你! Cait,I'm warning you!
姑娘们! 你们找到她了吗? Girls! Did you find her?
没有! No!
你的鞋底沾满了泥 There's muck on your shoes.
片名:《安静的女孩》 The Quiet Girl
妈妈说牛犊和小宝宝会在同一周出生 Mam said the calf will be born the same week as the baby.
他们会是双生子! They will be twins!
我们要给他们取个名字 We'll have to pick a name for it.
牛犊是怎么进去妈妈的肚皮里面的? How does the calf get into the mammy's belly?
是大牛将牛犊塞进她肚子里面的,众所周知 The bull pushes the calf into her.Everyone knows that.
格兰妮,事实根本不是这样 Grainne,that's not how it happens.
就是这样! 菲奥娜.杰拉蒂亲眼看到她家的大牛...！ It is! Fiona Geraghty saw their bull..!
- 菲奥娜.杰拉蒂就是个傻瓜蛋.- 她不是! -Fiona Geraghty is an idiot.-She's not an idiot!
该死的... Fuck sake...
她没有做午饭 She hasn't made the lunches.
爸爸! 妈妈没有给我们准备午饭! Dad! Mom didn't make the lunches!
这样吧,随便拿片面包什么的吧 You know what? Pick a bread or something.
真他妈烦死了! It really pisses me off!
"有一股悲伤..." "There was a sadness...
"在..." "..upon the...
留下的 People.
"留下的... "..people...
"重... "..who were...
蔓延 Left.
"蔓延" "left."
西沃恩,继续念 Siobhan,continue reading.
"但国王说他非常欢迎他们 "..but the king said they were most welcome.
"王子喜出望外" "The prince was overjoyed.
"他们乘着一艘大船航行..." "They were travelling on a great ship..."
- 选一个.- 绿色 -Pick one.-Green.
你妹妹真是个怪胎 Your sister is such a weirdo.
我妈和你妈在晒衣服! My mother and your mother were hanging out their clothes!
我妈突然一拳打在你妈妈鼻子上! My mother came to your mother and punch in the nose!
鼻血是什么颜色? What color was the blood?
最近怎么样? How's it going?
什么? What?
她是哪个? Which one is she?
就是那个 That's the wonder.
你有什么话要说的吗? Have you anything to say for yourself?
不要在路上这样拦住我 Don't stop at me on the street either.
从这里到你家就够了 It's enough from here to your home.
那你是想让我放你下车喽? Would you prefer if I let you off?
别他妈这样 Don't be fucking like that.
如果你想的话,我可以放你下车 I can let you off,if you want.
随你便 Help yourself.
丹 Dan.
嗯? Huh?
丹,你听见我没? Dan,did you hear me?
什么? What?
你能不能别摆架子了? Could you put your horses down for one minute?
好吧,你到底想干嘛? Alright then.What do you want?
他们应该留她多久? How long should they keep her?
等到宝宝出生? Till after the baby?
他们想养多久就可以养多久 She can take her for as long as they like.
我是这个意思吗? Is that what I'll say?
他们是你的亲人,不是吗? They are your people,aren't it?
你可真他妈是个好人 You are some help of a man.
你知道吗? Do you know that?
你爱说什么就说什么吧 Say whatever you want to say so.
反正你不是一直这么做吗? Isn't that what you always do?
今天只有一封信 Just the one today.
给你的信 Letter for you.
放在桌上 Leave it on the table.
凯特 Cait.
怎么了? Yes?
过来 Come here.
他们住哪里? Where are they?
田地的那头,那边看过去 Look further in the field.There.
姑娘们! Girls!
凯特要走了! Cait is leaving!
等等我们! 我们来了! Wait for us! We're coming!
我们走吧,看在上帝的份上 Let's go,in the name of God.
沃特福德,3:1 Waterford,3:1.
就是我们要去的地方 That's where we're going.
是的,当然是这样,我下了注 Aye,sure in that way I put a bet on them.
没错,就是这样 My dear,that's in it.
他妈的,我就知道! Fuck yeah,I knew it!
花里胡俏的废物 Useless showy bastards.
哦,该死的 Oh,shit.
丹,你来了? Dan,what way are you?
- 约恩.- 走开点儿 - Sean.- Get out of here.
路上顺利吗? How was the drive down?
老样子 As it should happen.
整整开了三个小时,没开玩笑 Three hours in a car is no joke,mate.
这几个礼拜的太阳都火辣辣的 We've got a power of sunshine these past weeks.
神父今天早上还让我们祈祷降雨 Priest had us praying for rain this morning.
那样最好 That'd be good if you do.
农场怎么样? How's the farm?
来吧,看看这小姑娘! Well,look at this girl!
快下车,让我好好看看你 Stand out so I can have a proper look at you.
上次我见你的时候,你还在婴儿车里 The last time I saw you,you were in the pram.
你知道吗? Did you know that?
- 那个婴儿车坏了.- 怎么回事? - The pram is broken.-What happened to it at all?
我的姐姐们把它当独轮推车玩,结果轮子掉了 My sisters used it as a wheelbarrow and one of the wheels fell off.
来吧,孩子 Come on in,child.
坐下吧,宝贝,别客气 Sit down if you'd like,pet.
把这儿当自己家 Make yourself at home.
你妈妈最近怎么样? How is your mammy?
她买了有奖债券中了十镑 She won ten pounds on the Prize Bonds.
不会吧 She did not.
真的,她给我们买了果冻 She did.We had jelly.
她还奖励你们了? Wasn't that a treat?
我猜她很忙吧 I'd say she's busy.
你妈妈? Your mother?
她在等他们来割干草 She's waiting for the men to come and cut the hay.
还没割干草? Have you not cut the hay yet?
恐怕有些晚了 You're late.
家里有别的孩子吗? Are there any children here?
这屋里头只有我跟约恩两个人,宝贝 There's only myself and Sean in the house,pet.
有他们俩不就够了吗 They are in here,aren't they?
嘿,太太 Hello,Missus.
丹 Dan.
真是个大热天 There's a scorcher of a day,huh?
是很热,没错 This hot,surely.
看这田干的,来点小雨多好 No fields be glad of a sip of rain.
小雨恐怕都不够呢 That would've rain long enough.
你不同我们的客人打声招呼吗? Aren't you saying hello to our guest?
女主人不是打了嘛? Here's herself,then?
女主人也有她自己的名字 "Herself" has a name.
热归热,但确实是个收甘草的好年头,不是吗? 从来没见过这种事 Great year for the hay all the same.Jeez,I've never seen the like of it.
仓库快堆满了 Loft is full to capacity.
我从椽子下挤过去的时候,差点挤破脑袋 Near clipped me head off on the rafters pitching in the hay.
哦,这样啊! Now.How bad!
玛丽怎么样了? What way is Mary?
她快到预产期了 She's nearing her time.
我猜最小的宝宝越来越强壮了吧? I suppose,the last puppy is getting hardy?
是啊 Aye.
麻烦的是要喂饱她们 It's the feeding them that's the trouble.
谁都没有孩子的胃口大 There's no appetite like a child's
相信我的话,这个也一样 and,believe you me,this one here is no different.
嗯,我们不都是拼命地吃,又拼命的长吗 Well,we all eat in spurts,the same as we grow.
她的胃口也大,但你们可以使唤她干活 She'll ate but you can work her.
完全没有必要 There's no need for any of that.
我们很乐意留下这孩子 We keep the child gladly.
这里欢迎她 She's more than welcome.
她会把你们家吃个精光 She'll ate you out of your house and home.
而且一年到头下来,吃了什么都忘得一干二净 But I don't suppose there'll be a word about that this time twelve months.
我想尿尿 I have to pee.
现在 Now.
我得上路了 I'd better hit the road.
着什么急啊? What hurry is on you?
回程的路很远 Long drive back.
我还没给马铃薯浇水呢 The spuds to spray yet.
晚上凉快,不用担心它们会蔫了,等我两分钟 There's no fear of blight these evenings.Back in a minute.
把这些带给玛丽 Give this to Mary.
大黄快把我埋住了,今年什么天气啊真是 I'm snowed under with rhubarb whatever kind of year it is.
好了 Now.
祝你们好运啊 Good luck to you now.
别惹事儿啊,你 Try not to fall into the fire,you.
哪儿不舒服,孩子? Are you all right,love?
上帝啊,他是不是把你的行李都忘了就走了 Lord God,he left with the poor girl's suitcase in the car.
进来 In you go.
- 太烫了. - 一会就习惯了 - It's hot.- You'll get used to it.
现在,给你穿衣服 Now,your clothes.
我没有衣服 I don't have any clothes.
那你可以暂时将就穿我们的旧衣服吗? Would some of our old things do you for now?
- 我不介意. - 好孩子 - I don't mind.- Good girl.
好了 Now.
妈妈说我得每天换内裤 My mam says I have to change my pants every day.
你妈妈还说了什么? What else does your mother say?
她还说你们想留我多久就留我多久 That you can keep me for as long as you like.
下来跟我去井边好吗? Now,will you come down to the well with me?
现在吗? Now?
现在不行吗? Does now not suit you?
是秘密吗? Is it a secret?
什么? What?
我不能说出去吗? Am I not supposed to tell?
这个家里没有秘密 There are no secrets in this house.
听见了吗? Do you hear me?
你听见了吗? Do you hear me?
- 嗯. - 嗯,什么? - Yes.- Yes,what?
是的,这个家里没有秘密 Yes,there are no secrets in this house.
有秘密的地方,就有羞耻 If there are secrets in a house,there is shame in that house.
而我们不需要羞耻 We don't want any shame here.
好的 OK.
你太小了,还不懂 You're too young to understand.
来吧 Come on.
看 Look at that.
谁想得到从这个月开始就没下过雨 You wouldn't think we've had no rain all month.
尝一尝 Drink some.
你小心 Now,be careful.
很深 It's deep.
睡觉前要不要喝一杯热热的牛奶? Now,do you want to bring a cup of hot milk up with you?
妈妈不让我在睡觉前喝东西 Mam doesn't let me drink anything before bed.
好吧... Well...
...那我们就按照你妈妈的规矩来吧 ..we'll stick with Mammy's way so.
约恩,凯特要上床睡觉了 Sean,Cait is going to bed.
晚安 Good night.
我们上楼去吧 We'll go up.
哦,我需要来开吗? 还是你觉得就这样好了? Oh,pardon me.Would you prefer I left it open?
你怕黑吗? Are you afraid of the dark?
别理我了 Don't mind me.
你还好吗? Are you OK?
你妈妈好吗? Is your mammy OK?
你指什么? What do you mean?
你妈妈,她好吗? Your mammy,is she OK?
她以前早晨起来总是犯恶心,现在好多了 She'd been throwing up until recently,but she's stopped now.
怎么还没把甘草收回去? Why isn't the hay in?
她没有钱付给工人 She doesn't have enough to pay the man.
愿上帝保佑她 God help her.
要是我给她一些钱,她会觉得被冒犯吗? Would she be offended if I sent her some money?
- 冒犯? - 你觉得她介意吗? - Offended? - Would she be cross?
她不会,但爸爸会 She wouldn't,but Dad would.
也是,你父亲 Your father.
晚安,孩子 Goodnight,pet.
愿上帝保佑你 God help you.
如果你是我的孩子... If you were mine...
...我绝不会把你留在陌生人的家里 ...I would never leave you in a house with strangers.
睡得好吗? 亲爱的 Did you sleep well,love?
我的上帝啊 Lord God Almighty.
来看看 Look at that.
这些老床垫,它们在哭,总是在哭 These old mattresses.They're always weeping.
我是怎么想的,让你睡在上面? What was I thinking putting you on one of these?
好姑娘,换掉你的睡衣 Take off the pyjamas,good girl.
到点了 It's time.
你今天能不能带着凯特? Do you want to bring Cait with you today?
让她熟悉一下农场? Show her the farm?
这周农活很忙 The work will be a little difficult this week.
- 不行吗? - 要不还是下次吧 - Will it? - Another time,maybe.
好吧 Well.
这样的话... If so...
...我们一起来吧 ...we'll begin.
干着活儿需要细心 You need to be careful with it.
二十三... Twenty-three...
...二十四... ...twenty-four...
二十五... twenty-five...
二十六... twenty-six...
二十七... twenty-seven...
...二十八 ...twenty-eight.
这可是个秘密 It's a secret.
没有多少人知道,但这对皮肤特别好 Not many people know about it,but it does wonders for the skin.
看看,我现在的痘痘少多了 Look at me,I haven't so much as a pimple.
但你说这个家里没有秘密 I thought there were no secrets in this house.
噢... Well...
...这不一样 ...this is different.
这是一种秘密配方 More like a secret recipe.
四十三... Forty-three...
...四十四... ...forty-four...
四十五... forty-five...
四十六... forty-six...
...四十七 ...forty-seven.
- 容易腐烂的? - 就是容易坏的食物 - Perishables? - Food that doesn't last very long.
放进去能保存好久都不会坏 You put them in here and they stay as they are.
- 放进去就不会腐烂. - 没错 - They don't grow old? - Exactly.
就想像"青春之地"？ Like The Land of Youth?
就像"提尔纳诺"(爱尔兰语: 青春之地) Like The Land of Youth!
你已经开始上手了 You're getting the hang of it.
小心手 Careful of your hand.
等我一下 Excuse me.
喂? 72599... Hello? 72599...
九十四... Ninety-four...
...九十五... ...ninety-five...
...九十六... ...ninety-six...
九十七... ..ninety-seven...
...九十八... ...ninety-eight...
..九十九... ..ninety-nine...
..一百 ..one hundred.
你的气色已经好很多了 Your complexion is better already.
你所需要的只是一些照顾 All you needed was some minding.
这游戏就是骗人的,姑娘.我说过多少年了 This game is crooked,girl.I've been saying it for years.
闭嘴吧,你! Quiet,you!
看来有人的钱包快瘪了! Easy knowing whose purse is running low!
这有什么奇怪的? Is it any wonder?
我都被你们骗了二十多年了! After twenty years of being swindled by you lot!
臭屁奥卡萨伊,我以前没说过吗 O Cathasaigh,haven't I said it before,
霉运从你一出生就跟着你了! misfortune followed you from the cradle!
你老妈没跟你说过这事儿吗? Did your mother never tell you?
"臭屁奥卡萨伊"这个名字衬他正合适 "The Ass" O Cathasaigh.The name well-earned.
这姑娘说不定会觉得我们是一群疯子,哈哈哈 This girl must think that everyone around here is mad,does she?
- 谁赢了,我猜是"臭屁奥卡萨伊". - 还能有谁? - Who's winning? "The Ass" I bet. - Who else?
猪都会飞了! And pigs might fly!
你想从我们身上赚走几个子儿,是吗? You're after our pennies,are you?
有抽奖券出售 Selling tickets for the raffle.
卖来的钱要用来修缮学校的新屋顶 There's a new roof going on the school.
我觉得... I wasn't sure...
虽然我们没有孩子 You don't have to have children of your own
但这并不意味着我想看着雨滴在别人家孩子的脑袋上 to give shelter to other people's children,do you?
- 想喝点什么? - 一杯茶就好 - You'll have a drink? - I'll have a cup of tea.
我去弄 I'll get it.
她是谁? And who is this?
不好意思 Excuse me.
喂? 72599... Hello? 72599...
啊,你好,西尼德 Ah,hello Sinéad.
不会吧,你可怜的老父亲! You don't say! Your poor father!
当然没问题,我现在就过去 Of course,I'll head over to you now.
如果我没回来,你们就拿冰箱里的火腿和卷心菜当午饭 There's ham and coleslaw in the fridge for lunch if I'm not back.
别担心我们饿着自己 We won't die of the hunger anyway.
妈妈说我不穿毛衣的话就会的肺炎 My mam says I'll get pneumonia if I don't wear my jumper.
所以呢 Now.
可能那个老人也没穿毛衣 Maybe the old man wasn't wearing his jumper.
也许吧 Maybe.
为什么金斯莱太太要帮忙照顾别的老人? Why is Mrs Kinsella looking after him?
她是去帮老人女儿的忙 She's helping his daughter.
老人的女儿在照顾他 It's the daughter who's looking after him.
你们家跟邻居之间不会互相帮忙吗? Don't you help your neighbours out now and then?
我不知道 I don't know.
凯特! Cait!
你不能就这样一声不响地乱跑,听到了吗? You can't go wandering off like that,do you hear me?
你听见没有? Do you hear me?
约恩 Sean.
凯特要上床睡觉了 Cait is going to bed.
晚安 Good night.
你过得怎么样? 亲爱的 How are you getting on,love?
- 它喝的是母牛的奶吗? - 不是 - Is that the mother's milk? - No.
- 那你灌的是什么? - 奶粉 - What is it then? - Powdered milk.
为什么不让它喝自己妈妈的奶? Why don't you give him his mother's milk?
牛奶要拿去卖 We sell that milk.
- 所以牛犊没得喝母牛奶了? - 他刚生下来的时候喝过了 - Why doesn't the calf get any? - He does,in the beginning.
喝过多少次? For how long?
反正给他喝够了! Long enough!
为什么我们不自己喝奶粉 Why don't we drink the powdered milk
然后让牛犊喝鲜牛奶呢? and leave the cows to drink their own?
来,你来喂 Here,you do it.
- 你能跑吗? - 什么? - Can you run? - What?
长腿姑娘,你跑起来腿脚快吗? You have long legs.Are you fast?
有时候吧 Sometimes.
跑到路尽头的箱子那儿然后回来 Run down the lane to the box and back.
- 什么箱子? - 邮箱 - What box? - The post box.
我早上忘记看邮箱了,你替我去看看里面有没有信 I forgot it this morning.See if there's anything in it.
去吧,我给你计时 Off you go.I'll time you.
去啊! Off you go!
你从来没有吃过红醋栗果酱吗? You've never had red gooseberry jam?
没吃过 I haven't.
好吧,你可以好好尝一下了 You're in for a treat so.
好姑娘 Good girl.
我觉得我们该给你穿些漂亮衣服了 It's past time we did something about this.
这么穿怎么了? What's wrong with her?
明天是礼拜天,她去做弥撒时得穿点别的 Tomorrow is Sunday and I won't let her go to Mass like that again.
难道她穿得不够干净整洁? Isn't she clean and neat?
你知道我在说什么,艾琳 You know what I'm talking about,Eibhlin.
你上楼去换衣服,我开车,咱们去镇上 Run upstairs,get yourself ready and I'll bring us into town.
去镇上之前你应该洗手洗脸 You should wash your hands and face before going into town.
你爸爸都懒得教你这些吗? Didn't your father bother to teach you that much even?
等一下 One minute.
不好意思让你久等了 Sorry to have kept you.
你有属于自己的衣服挺好的 It will be nice to have your own clothes.
去镇上逛逛也挺不错的 And the town is nice.
我不知道为什么之前没有想起来带你去 I don't know why I didn't think of taking you in before now.
拿去买巧克力雪糕吃 You can buy a Choc Ice for yourself.
那不是够她买半打巧克力雪糕了 She could buy half a dozen Choc Ices with that.
哎呀,小姑娘不就是拿来宠的嘛? What good is it having her here if we can't spoil her?
这时候你该说什么呢? What do you say?
- 谢谢. - 不用客气 - Thank you. - You're welcome.
走了 We'll go.
她真高啊! Isn't she tall!
我们一家都很高 We're all tall.
你看起来真漂亮,孩子,美极了! You look beautiful,pet! Beautiful!
试试这件 Try this one.
你妈妈对你真好,不是吗? Isn't your mammy good to you?
九磅十盎司 Nine pounds,ten ounces.
- 她以后准会变成大块头. - 哈哈,你再说一遍! - She was big in the end. - You can say that again!
她很漂亮,你妈准是生她气 She's beautiful.Your mother must be mad about her.
她可喜欢她了 She's very taken with her.
基恩呢,他对她好吗? What about Cian? Is he good with her?
他已经习惯这位新成员了! He's getting used to her!
我想这需要时间 It takes time,I suppose.
这是谁家的孩子? And who's this girl? Whose is she?
她叫凯特,是我表亲家的女儿 This is Cait.She's my cousin's daughter.
这个夏天来跟我们一起住 She's staying with us for the summer.
她干活麻利吗? Can she be put to work?
她可不是来我们家干活的 She'll put her hand to anything.
噢,她不是一样可以陪陪你嘛,感谢上帝 Well,isn't she company for you all the same,God help you.
珍妮,一切都还好吗? Sinéad,is everything OK?
是爸爸,他过世了 It's Dad,he's gone.
哦,珍妮,我很抱歉 Oh Sinéad,I'm so sorry.
请节哀顺变,珍妮.有什么我们能后帮上忙的 Very sorry for your loss,Sinéad.If there's anything we can do.
- 他去哪了? - 约恩吗? - Where's he gone? - Sean?
他去帮忙 He's helping the family.
你以前守过灵吗? Were you ever at a wake?
我想没有 I don't think so.
好吧,那儿会有一个死人躺在棺材里 Well,there will be a dead man in a coffin.
你以前应该没见过死人吧? You probably never saw a dead person before,did you?
我见过,电视上有 I did,on the news.
这样也算吧,上帝保佑你 You probably did,God help you.
但亲眼看到一个真的死人,感觉是不一样的 But it's a different thing having them there in front of you.
别害怕 Don't be afraid.
他在祈祷 He's praying.
我们也要给他念一段祷告词 We have to say a prayer for him too.
再见,约恩 Bye for now,Sean.
- 你来了,长腿小姑娘. - 亲爱的艾琳 - There she is,the long-legged girl. - Eibhlin,love!
过来 Come here.
这裙子真好看 Isn't that a lovely dress?
是今天买的吧? You got that today,did you?
要不要尝一口? Do you want a sip?
- 喜欢吗? - 不喜欢 - Do you like it? - No.
千万别喜欢上这个,一旦喜欢上了,你就永远停不下来 Don't get a taste for it either or you'll end up like these drunkards.
来 Now.
她困了,可伶的小家伙 She's getting restless,the poor creature.
其实我可以把她带回家 I can bring her home with me if you'd like?
我正准备走 I'll be leaving now.
哦,我不知道这样好不好 Oh,I don't know.
我的孩子可以陪她啊 My gang can play with her.
也行吧 Maybe.What harm?
- 如果你不介意的话. - 这又有什么呢 - If you don't mind.- It's nothing.
我猜他们把你照顾的不错吧 They're looking after you well,I suppose.
是的 Yes.
告诉我,他们让你住哪间房? Tell me,what room did they put you in?
厕所旁边的那间 The one beside the toilet.
他们给你零用钱吗? Does he give you pocket money? Kinsella?
- 今天给了. - 你可真走运 - He gave me money today. - Weren't you lucky?
- 他给了你多少? - 一磅 - How much? - A pound.
她省着买东西还是可以随便花钱 Is herself allowed to spend?
- 谁? - 艾琳,你个笨蛋! - Who? - Eibhlin,you dope!
她可以随便花 She is.
我猜她还在喝酒吧? And she's still drinking,I suppose?
有客人上门就会喝 When visitors come.
- 他们经常有客人上门吗? - 他们上周和客人一起玩牌 - Do they have many visitors? - They had a card game last week.
有谁来过? Who was there?
两个男的,还有一个上门推销有奖销售的线 Two men.And another man who came selling lines.
- 线? - 用来修缮学校的屋顶 - Lines? - To put a roof on the school.
你们诵经吗? Do you say the Rosary?
不会 No.
- 她是不是一整天都在烤点心? - 是的 - She's baking the whole time,is she? - She is.
- 里面放黄油还是人造黄油? - 什么? - Butter or margarine? - What?
- 点心里面? - 黄油 - In her pastry! - Butter.
她有没有把冰箱塞得满满当当? Does she have the freezer packed to the brim?
对 Yes.
- 他们让狗睡在哪儿? - 棚屋里 - Where does the dog sleep? - In the shed.
- 不睡屋子里头? - 我没见过睡屋子里头 - Not in the house? - I've never seen him there.
那孩子的衣服还挂在衣橱里吗? And are the child's clothes still hanging in the wardrobe?
- 那孩子的衣服? - 是啊 - The child's clothes? - Yes.
你如果睡在他的房间里你肯定知道啊 If you're sleeping in his room,you must know.
难道你都没有注意吗? Didn't you look?
噢,我要穿的衣服她都有 Well,she had clothes for me
但今天早上我们去镇上买了些新的 but we went into town and bought new ones.
- 就你现在身上这套. - 我很喜欢啊 - This rig-out you're wearing? - I like them.
商店的销售员也说我穿这一身很漂亮 The shop lady said they were flattering.
"漂亮",认真的吗? 'Flattering',is it?
好吧...! Well..!
我想也是,在穿了那么长时间的死人衣服后 Well,I suppose,after wearing the dead's clothes for the past month.
你不知道吗? You didn't know?
什么? About what?
金斯莱家的儿子,你个小笨蛋 The Kinsellas' boy,you dope.
他们捡到你真是得到宝了 It must have been some head of cabbage they found you under.
他出了什么事? What happened to him?
那孩子不是跟着那条老狗跑,结果... Didn't he follow the dog into the slurry pit...
..掉进泥浆池子里淹死了 ..and didn't he drown,the poor boy.
反正他们是这么说的 That's what they say anyway.
他们说约恩操起枪 They say Sean got the gun
把狗拖到田里打算杀了它... and took the dog down the field to kill it...
..但他始终没狠下心来,真是个心软的傻瓜 ..but he hadn't the heart to shoot it,the soft-hearted fool.
可怜的艾琳一夜白头 Do you know poor Eibhlin's hair turned white overnight afterwards?
- 但她的头发是棕色的. - 棕色?! - But her hair is brown. - Brown?!
染出来的棕色 Out of the dye-pot,
你确定! you can be sure!
去的人不多 There weren't many there.
我离开时桌上还有一堆三明治 A mound of sandwiches still on the table when I was leaving.
还有葡萄干司康 They had raisin scones
还有些别的小点心 and some sort of an attempt at a trifle.
可怜的老盖洛德歪歪斜斜地躺在棺材里 And poor Gearéid lying crooked in the coffin
连胡茬子都没刮干净 without a proper shave even.
真不体面! Shameful!
他们还拿了一串塑料的念珠放在他手里 And plastic rosary beads in his hands,
那倒霉混蛋 the poor wretch.
闭嘴! 我在跟你姥说话! Shut your traps in there! I'm trying to talk to your granny!
- 你们好啊. - 约恩,你来的真快 - Hello all. - Sean,you were quick.
我们刚进门,是不是,孩子? We're only in the door.Aren't we,girl?
谢谢你,乌娜,你真好心,带她回家 Thank you,Una.It was good of you to take her home.
她是个安静的小孩 A quiet girl,this one.
她只说该说的话,不说闲话 She says as much as she needs to say.
都像她这样多好,你准备好回家了吗,孩子? May there be many like her.Are you ready,pet?
你在他们家待得还好吗? Were you OK in there?
还行 Yes.
她问你什么了吗? Did she ask you any questions?
问了一点,不多 A few things,not much.
她都问你什么了? What did she ask you?
她问我你做点心时放黄油还是人造黄油 She asked me if you used butter or margarine in your pastry.
她问别的什么事了吗? Did she ask you anything else?
她有没有告诉你什么事? What did she tell you?
嗯? Girl.
她告诉我你们以前有个儿子 She told me that you had a little boy
跟着狗跑,掉进泥浆池里... who followed the dog into the slurry pit...
...淹死了 ..,and died.
我过去一个月穿的衣服都是他留下来的 And that I was wearing his clothes for the past month.
我们出去走走 We'll go out.
看来有人的马跑丢喽 Someone's horse is missing tonight.
这是一扇马厩门 It's a stable door.
你知道,渔民有时候会在海上找到马? Do you know,fishermen sometimes find horses out at sea?
我认识一个人 I know a man
有一次牵来一匹小公马 who towed a colt in one time.
那匹马在沙滩上躺下 And the horse lay on the strand
很久很久... for a long,long time...
.好像死了一样 .like he was fit to die.
直到它突然站起来,苏醒过来 Until he suddenly stood up,revived.
那匹马还好吗? He was OK?
像新的一样 Good as new.
棒极了 Perfect.
总会有奇怪的事情发生 Strange things happen sometimes,don't they?
今天晚上你也遇到了一件奇怪的事 Something strange happened to you tonight.
但艾琳没有恶意 But Eibhlin didn't mean any harm.
她总想在别人身上找到善意... She wants to find the good in other people...
..希望自己不要失望... ..hoping she won't be disappointed...
..但总是事与愿违 ..but sometimes she is.
你根本不用说什么 You don't have to say anything.
时刻记住这一点 Always remember that.
有时候人失去了很多,恰恰是因为他错过了... Many's the person missed the opportunity to say nothing...
..保持沉默的恰当时机 ..and lost much because of it.
凯特? Cait?
看! Look!
现在是三盏灯了 There are three lights now.
"海蒂",- 孩子用清脆悦耳的声音回答道 "Heidi,"- she answered in a clear,ringing voice.
"这应该不是基..." "That's no Ch..."
基督教 Christian.
"...基督教..." "...Christian..."
用手指着单词 Keep your finger under the words.
"...基督教的名字" "...Christian name for a child."
我要赶上你了! I'm coming!
我要赢了! I'm going to win!
"现在要说的是! "And now open!
经过大规模翻新,百货公司"多加本" After extensive renovation,broad department store "Don Garben"
重新开门营业! is back in business!
除了满足您的日常购物需求外 Except all for your home needs,
我们这里还有时下最新布料和服装的一站式商店 we're also the one-stop shop for the latest fabrics and fashions.
开学日期临近, And with Back-to-School Time just around the corner
我们这里还出售校服 we've got you covered for school uniforms,
午餐盒,练习册,数学用具 lunch boxes,copybooks,mathematical sets
还有各种各样的铅笔盒和彩色铅笔! and a wide range of pencil cases and colouring pencils!
专业的服务,优惠的价格 Professional service and easy marking.
无需再做犹豫,亲爱的主妇们... Look no further,dear housewives...
比你第一次跑快了十秒钟 Ten seconds faster than the first time you did that.
你快的像风一样 Like a gust of wind you are,girl.
你觉得这些信里面有钱吗? Now,do you think there's any money in any of these?
我不知道 I don't know.
你觉得有婚礼邀请函吗? A wedding invite maybe.
你以后也有一天会结婚噢? Will you marry someday,do you think?
妈妈说男的不值得 Mam says men aren't worth bothering with.
她没准说得对 Maybe she's right.
但话说回来,男人也不都是一个样 That being said,we're not all the same.
不过能确定的是,得是一个跑得飞快的男人才能抓得住你 But this is certain,whatever fella's to catch you,he'll have to be fast.
我妈妈写的? My mam?
信是写给艾琳的 It's addressed to Eibhlin.
你有一个新弟弟了 Well,you have a new brother.
重八磅六盎司 Eight pounds,six ounces.
- 太好了. - 别这样 - Great. - Don't be like that.
还有,学校星期一开学 And school is starting again on Monday.
你妈妈让我们送你回去 Your mam wants us to bring you home
这样她能给你准备准备 so she can get you ready.
到时候我得回去吗? I have to go back then?
是啊 Yes.
你是知道的,不是吗? But you knew that,didn't you?
你不能永远留在这儿,跟我们两个老家伙在一起? You couldn't stay here with old fogies like us,could you?
过来,孩子 Come here,child.
我一直不着急 I have not being in a hurry.
这被子已经用了好几年了 This quilt has taken some years.
这是以后打算传给女儿的 It is already promised to a daughter.
没事,亲爱的 It'll be alright,love.
我希望它能成为传家宝 And I hope will become a family heirloom.
- 你想喝杯橙汁吗? - 谢谢 - You'll have a glass of orange,pet? - Please.
水快没了 The water is low.
你走后我得下井大水 I'll have to go down to the well when you're gone.
- 你男人呢? - 他去挤牛奶了 - Where's himself? - He's milking the cows below.
- 他找你什么事? - 他找人帮忙接生牛犊 - What hurry is on himself? - He needs help pulling a calf.
你能过来把挤奶房这摊事弄完吗? 我得去帮忙 Do you mind finishing down below? I have the herd out.
- 好的. - 我尽快回来 - Of course.- I'll be back as soon as I can.
去吧 Go.
我尽快回来,亲爱的 I won't be long,dear.
凯特? Cait?
哦,天哪! Oh Christ!
哦,我的宝贝! Oh,my love!
你浑身冰冷 You're frozen.
- 我们该怎么跟她妈妈交代? - 用不着交代什么 - What will we say to her mother? - We won't say a word to her mother.
- 她不过着了点凉. - 她在家等她呢 - It's just a little cold she has.- She's expecting her at home.
让她再等一两天又有什么不好? What harm if we hang on to her for another day or two?
想想就觉得后怕 When I think of what could have happened.
这种事你只要说一次,就会念一辈子! If you've said that once,you've said it a hundred times!
- 但是...! - 但什么都没有发生,孩子好好的 - But..! - But nothing happened,she's fine.
我们这周末带她回去,就这样,什么都别说了 We'll bring her home at the weekend and that's the end of it.
我不知道这些马铃薯有没有完全煮熟 I don't know if I had those potatoes boiled right at all.
我没吃出哪儿不行 I wouldn't find any fault with them.
那就是我爸爸打牌输掉小红母牛的地方 That's where Dad lost our red heifer in a game of cards.
不会吧? You don't say?
赌这么大啊? Wasn't that some wager?
妈妈后来整整一个月不跟爸爸说话 Mam didn't speak to him for a month afterwards.
你长大了些 You've grown.
是的 I have.
来看看 Now,watch that.
艾琳 Eibhlin.
- 约恩. - 情爱的玛丽 - Sean.- Maire,my love.
- 你怎么样? - 好久没见到你了 - How are you? - It's a long time since I saw you.
过来找张椅子坐下吧 Come in and have a seat if you can find a chair.
- 喝杯茶吧? - 好的 - You'll have a cup of tea? - We will.
我给你带了些果酱,到时候记得提醒我给你 I brought some jam.Don't let me leave without giving it to you.
这是用你上次给我的大黄做的 I made this from the rhubarb you sent down to me.
最后一点了 That's the last of it.
我该多带些给你,我没想到 I should have brought more rhubarb with me,I wasn't thinking.
新添的小家伙在哪? Where's the new baby?
他在楼上,你很快就会听到他的哭声 He's up in the room.You'll hear him soon enough.
他晚上睡得踏实吗? How is he sleeping?
有时候睡得实,有时候闹 He could crow at any hour.
天晓得 You never know.
说曹操曹操到 Speak of the angels and you'll hear their wings.
你们好,姑娘们 Hello,girls.
多结实的孩子? He's sturdy,isn't he?
太惹人疼了! He's a pet!
孩子的爸爸呢,去哪儿了? No sign of himself?
他之前出去了 He went out earlier.
谁知道去哪儿了 Wherever he's gone.
一说就到了 Speak of the angels.
- 大家晚上好. - 丹 - Evening,all.- Dan.
啊哈,我们的小浪子回家了? There's the prodigal child.Huh?
你回来了? Coming back to us,did you?
是的 I did.
- 她没给你们惹麻烦吧? - 麻烦? - Did she give you any trouble? - Trouble?
才不呢,她最乖了,一直都是 Good as gold,she was,the same girl.
真的吗? Is that so?
好吧,真让人松口气? Well,isn't that a relief?
你一定想坐下来,吃点晚餐吧 You'll want to sit in and have your supper.
我喝了一顿 I had liquid supper.
你们那里没有什么新鲜事吗? Any news from home?
一点也没有 Not much.
我们过得很平静 All quiet really.
- 你感冒了? - 没有 - Have you caught a cold? - No.
你没有? You haven't?
什么事都没又发生 Nothing happened.
你说什么? What does that mean?
我没感冒 I haven't caught a cold.
这孩子前几天都在卧床休息 The poor girl was in bed for a few days.
是有一点受寒 Didn't she catch herself a wee chill.
是啊 Aye.
别太在意孩子们 She couldn't mind them.
她们知道照顾自己 You know yourself.
丹 Dan.
这个,我们差不多该回去了 You know,I think it's getting to us time that we were making tracks.
路挺远的 It's a long road.
- 什么事这么急? - 没什么急事,就是平时家事 - What hurry is on you? - No hurry,the usual.
奶牛们可不让你喘口气 The cows don't give you any let up.
天哪! Jesus!
你一回家就感冒了,还真是时候? That's a right dose you came home with,huh?
以前就感冒过 It's nothing she hasn't caught before
以后也难免 and won't catch again.
这不是很常见的事儿吗? Sure,isn't it going around?
你准备回家了吗? Are you ready for home?
你确定一切都好吗? Are you sure everything is OK?
嗯 Yes.
这些马铃薯很面,一等一的英女王马铃薯 These are nice and floury.They're Queens.
不必这么客气,约恩 There was no need,Sean.
谢谢你们做了善事,收留了她 It was a nice thing you did,minding her.
我也要谢谢你 Thank you,both.
我们欢迎她,也希望她再来,随时都可以 She was welcome,and is welcome again any time.
她是你的福气 She is a credit to you.
照顾好自己,亲爱的 Take care,my love.
再见,亲爱的 Goodbye,my love.
究竟发生了什么? What happened at all?
告诉我 Tell me.
爸爸 Daddy.